私の頭脳で、「哲学談義」はどうも・・・そしてまたまた余計なことを言ってしまった。（大汗）・・陳謝）

　かたせ２号さんへ。素敵なレス、ありがとうございます。

　私の哲学知識は、「覇権アメ」から派生したもので、あの本に出てくる、哲学者やその著作（日本語訳が出ているのに限る・・・汗）を読んでみては挫折し、の繰り返しで、３０年ほど経過してしまいました。現在６５歳、これでも見かけは５０台に見えると、若い子たちにおだてられ、鼻の下を伸ばしています・・・。

　私は西洋哲学は、大きくはプラトン系とアリストテレス系に分けられ、結局はそれに尽きる、と考えておりまして、（レオ・シュトラウスやコジューブの受け売り。しかも「覇権アメ」からの孫引き！トホホ）

　それ以後の学説に接しても、結局はどっち系なのよ、で終わっている始末です。それで、別に実生活に支障ありませんねえ。

　特にこの掲示板を見ている（かもしれない）若い人へ。まずは副島「覇権アメ」から、あの本に紹介している、文献から始めてみては。その場合、日本語訳でかまわないが、（自分はそれしか読めない・・・冷や汗）、原語じゃなくても、英訳版を読めば、日本語版より、理解しやすい、といった話はよく聞きます。

　少し、脱線しますが、大正～昭和にかけて活動した、正宗白鳥（まさむね　はくちょう）という作家がおりました。彼は、日本古文の「源氏物語」を読んでさっぱり意味が分からなかったそうです。そこで、英語版（ウェーりー訳）を読んでやっと意味が分かったそうで、仲間の小説家たちにも、勧めたとか。

　だから、谷崎潤一郎や川端康成、永井荷風、横光利一、小林秀雄、といった戦前の作家たちで、英語が読める人たちは、みんなそうしたのでは。そして現代日本語を作り上げていったのでは、と想像しています。

　年寄りの妄想かもしれませんが・・・

　なお、英語訳としては、サイデンステッカー版もあって、日本語訳も出てたような。サイデンステッカーは、ドナルドキーンの同僚で、米軍の日本研究班にもいたそうな・・・（あくまでも私の記憶）

（追伸）守谷健二氏へ。

　もう片意地張るのは辞めて、こちらの掲示板にいらっしゃっては。「重たい掲示板」へのこだわりもわかりますが、あの掲示板は副島先生の独壇場で、多少の思いで投稿されても、質量的に圧倒的な「副島津波」にのまれて、氏の「卓見」もそれがあったということさえ、わからなくなると思いますよ。これはときどき「重たい掲示板」になんか興奮のあまり、投稿して自沈している方々にもいえることです。

　せっかく、「重掲」以外にもたくさんの掲示板を用意していただいているのだから、それらを活用しない手はないと思いますよ。

また、余計なことを言って嫌われたかな。

気に障ったらごめんなさい！

伊藤睦月拝