[624]IAEA Management Team　David Waller

副島隆彦です。[623]（原発　報告文　１７）に書いた、デイヴィッド・Ｂ・ウォーラー　について、ＩＥＡＥのホームページから、貼り付けます。
http://www.iaea.org/About/dg/waller_bio.html

（追記：弟子の古村治彦くんが翻訳してくれたので、訳も載せます。）
http://suinikki.exblog.jp/d2011-07-07/

（転載貼り付け始め）

IAEA Management Team
IAEA管理チーム

David Waller
デイヴィッド・ウォーラー

IAEA Deputy Director General and Head of the Department of Management
IAEA副事務総長兼管理部最高責任者

David B. Waller took up the position of IAEA Deputy Director General and Head of Management, in January 1993. Previously he served from 1981 to 1986 as a legal counsel to President Reagan at the White House and, in 1986 he was nominated by the President, and confirmed by the Senate, as Assistant Secretary for International Affairs, US Department of Energy a position he held until 1989.

デイヴィッド・B・ウォーラーは１９９３年１月にIAEA副事務総長兼管理部最高責任者に昇格。１９８１年から１９８６年にかけてドナルド・レーガン大統領の法律顧問を務めた。１９８６年には大統領からの指名、アメリカ上院の承認を受けて、米エネルギー省の国際問題担当次官補に就任。１９８９年まで次官補を務めた。

Mr. Waller began his professional career in 1974 as a lawyer in the Attorney General’s Honor Program at the Department of Justice, and thereafter from 1978 until he joined the White House staff he was in private practice at Hogan & Hartson, the largest Washington-based law firm. Mr. Waller holds a B.A. (with honors) in Economics, a J.D. (with honors) in law, and a Doctor of Laws, honoris causa.

ウォーラー氏は１９７４年にキャリアをスタートさせている。１９７４年、米司法長官選定優等プログラムに法律家として参加した。その後、１９７８年からホワイトハウスのスタッフとなるまで、民間の法律事務所ホーガン・アンド・ハートソンに勤務していた。この事務所はワシントンDCで最大規模を誇る法律事務所である。ウォーラー氏は経済学学士（優等）、法務博士（優等）、法律学博士（授与される際に名誉としてhonoris causaが付与された）を取得している。

Mr. Waller has received numerous awards including, in 1989, the Secretary’s Award – the highest award given by the US Secretary of Energy – for outstanding leadership and, in 1990, the Superior Achievement Award, in special recognition of his achievements in the international arena. He received, on behalf of the Agency, the 2003 Albert Schweitzer International University Science and Peace Prize. And, in 2005, he was the representative of the IAEA’s Management at the ceremony in Oslo awarding it the Nobel Peace Prize.

ウォーラー氏は数多くの賞を受賞している。１９８９年には、類希なリーダリップを発揮したとして、米エネルギー省で最も栄誉ある、長官賞を受賞している。１９９０年には彼の国際問題の分野での業績に対して特別業績賞が与えられた。２００３年にはアルバート・シュバイツァー記念国際大学科学・平和賞を、IAEAを代表して授賞している。２００５年、ウォーラー氏はオスロで開かれたノーベル平和賞の授賞式典にIAEAの管理部を代表して出席した。

In 1984 he was elected to the National Council of the Friends of the Kennedy Center for the Performing Arts, in Washington, a position in which he served until moving to Vienna. And, from 1991 to 1997 he was a member of the Board of Trustees of Denison University. In Vienna, he has been, since 1993, a Commissioner of the Fulbright Commission, and a member of the Board of Advisors of Webster University, the largest American based undergraduate and graduate school in that city. He is a frequent speaker worldwide.

１９８４年、ウォーラー氏はワシントンDCにある「舞台芸術のためのケネディセンター」の全国賛助会の会員に選ばれた。彼はウィーンに移るまで賛助会員を務めた。１９９１年から１９９７年にかけてデニソン大学の理事を務めた。ウィーンでは、１９９３年から現在まで、オーストリア・フルブライト委員会の委員長を務めている。またウィーン市内で最大のアメリカ式の教育を行う大学として有名なウェブスター大学の顧問も務めている。彼は雄弁家としても知られ、多くの機会でスピーチや講演を行っている。

（転載貼り付け終わり）
副島隆彦拝