[543]ウクライナの首都キエフからチェルノブイリの今。キエフ在住の読者からのメールを載せます

副島隆彦です。ウクライナの首都キエフ在住の読者からのメールを載せます。ウクライナの首都キエフから、チェルノブイリの今がわかります。よく読んでください。

—–Original Message—–
From: ＊＊＊@＊＊＊.com
Sent: Thursday, May 05, 2011 8:00 PM
To: snsi@mwb.biglobe.ne.jp
Subject: 真摯な心に敬意を表します（ウクライナのキエフ市より）

　初めてメールを差し上げる者です。
私は石田朝子と申します。現在ウクライナのキエフ市に住んでおります。当地に住んで１５年目になります。

　福島第一の事故以来、副島様のサイトを拝見するようになりました。福島のかたがたと痛みを分かち合う副島様の真摯な姿勢に深く共感するとともに、これについてまったく誰も発言しない、無関心を装う私の祖国の内情に大きな驚きを覚えています。

　当地ではチェルノブイリ原発での事故から２５周年ということで、私もいろいろな新聞記事を読みました。しかし、私が見た範囲に限って申し上げれば、２５年前に住み慣れた土地を強制的に追われた人々の当時の苦しみ、あるいは彼らが今どんな暮らしをしているのかということについて触れた記事は、ただの一つもありませんでした。

　唯一の例外は、先週地元の書店でやっと見つけた本です。著者は女性民俗学者で、チェルノブイリを含む周辺地域をフィールドワークした結果をまとめた内容なのですが、避難民のお年寄りを避難先に訪ね、当時の思いを聞き書きした文章もふくまれているのです。家族や祖先の記憶がしみこんだ土地を離れ、そこに永久に戻ってこられない、見ることさえかなわないということがどんなに恐ろしく悲しいことであるか。読みながら涙が出ました。

　この本によれば、プリピャチ（ 副島隆彦注記：ウクライナの北部にある市。チェルノブイリ原発から４キロ離れた街だ ）周辺の農村から避難させられたお年寄りは、今でも知らない土地に与えられた湿気の多い粗末な家に住み、ガスもなく、わずかな補償は最初のうちだけで後はなしのつぶて、肉親も知り合いもいない、という暮らしを送っています。１５年ウクライナに住んでいる私も、今回関心を持ったがゆえに避難民のことを「思い出した」のであって、それ以前は彼らがどこにいて何をしているのか知ることもなく、知ろうとすらしなかったのです。

　私は仙台の出身なのですが、祖先が福島の出で、農家の知り合いも福島におります。彼は桃農家で、今年の出荷の見通しもないまま、黙々と果樹の世話をしています。
　今や私が上に書いたお年寄りの痛みを味わっています。福島を「なかった」ことにされるわけにはいかないと感じています。土地というのは私たちの記憶、よりどころであり、生活です。言葉に出来ないほど重いものなのだと思います。鉄条網で囲んで、あたかも存在しなかったかのごとくにしたり、あるいは逆に洗浄して「はい、これでクリーンになりましたよ。あなたのお子さんは安全ですね。よかったですね」などというものではないと感じるのです。このように言う人たちは、なぜあくまで物質的なレベルで考えることしか出来ないのか。私には理解出来ません。

　独白のような見苦しいメールをどうぞお許しください。日本から遠く離れてはおりますが、ご健勝をお祈りしています。最後にもう一度、副島様の自己を顧みない真摯な心に深く敬意を表します。

２０１１年５月５日 在キエフ市 石田朝子

ウクライナ国の　キエフ市にお住まいの　石田朝子さまへ

副島隆彦から

　早くにメールをいただいており　ありがとうございます。
福島の原発事故のことに強い　関心をお持ちで、私の弟子たちが運営しています　学問道場のサイトをお読みくださいってありがとうございます。　地震・大津波、そして原発事故から２か月が経ちまして、大分、日本は落ち着いてきました。
　福島からの放射能漏れと広がりのことも、　一部の国民以外は、気にはなるけれども、目先の自分の仕事に追われて、テレビで見る程度で、それほどの関心を示さなくなりました。　被災地と血縁でつながる人たちは、友人、親戚を助けるために岩手、宮城を訪れるようです。　しかし、福島の　原発のそばには、この５月の連休にも、あまり人が近寄りません。

　住民たちでも、まだ、避難したままの人が多いです。とくに小さな子供たちや、小学生、中学生は、５０キロ離れた学校に間借りして、そこの空いている　教室を貸してもらって、授業をやっています。３０キロ圏内の　南相馬市は、小学校も、中学校も開いていません。　住民は　６割ぐらいは帰って来ているようです。　

　石田さまがお住まいのキエフ市は、チェルノブイリから南に１００キロのところであり、国の首都であり、ウクライナ民族の誇り高さでは、モスクワ（ロシア人）たちが、タタールの頸木（くびき）で、モンゴルに屈服して、モンゴルの言いなりになって繁栄したことへの反感　で成り立っている　ウクライナ人　の　反ロシアの　民族感情が今も強いところだと、私は理解しています。自分たちウクライナ人が、この　東ヨーロッパ地帯の　本当の　中忍民族なのだ、という気持ちがあるのだろうと推察いたします。私はまだ行ったことがないので、遠くからの勝手な知識です。

　チェルノブイリの原発事故から２５周年の　記念日が、４月２６日に　、日本のフクシマ事故があったことで、ものすごく注目を集めたということだけは、日本でのニューズ報道で　チェルノブイリの原発前での　式典の様子を　チラリと見ましたので、それぐらいの理解しか私にはありません。

　チェルノブイリの事故で、果たして何千人の　作業員が、現場の封じ込め（石棺づくり）作業に参加して、５年後くらいから白血病や癌で死んだのか、私なりに調べましたが、　まず　「４０００人の作業員　が　５年後ぐらいから発病して死んだ。決死隊で炉心に近づいて応急の　制御棒の挿入作業をやったのですぐに死んだ、急性の放射能障害の死者は、　２６人と　それから　１６人である　」　という事実しか知りません。
作業員たちは、事故の後、現場で数年間働いていますから、きっともっと多くて、２万人ぐらいは、１０年以内に発病して死んだのではないか、とう私は勝手に推測しています。　　彼らの話は、探しても　表に出ません。

　米軍の兵士たちで、１９５０年代の　ネバダ砂漠で　ずっと続けた核実験　を　直接　並んで座らされて　爆発を　目撃して、被曝して光線や爆風を浴びて（遮蔽物もなく）　そのために、　５年後、１０年後に死去した　米兵たちの　放射能の人体（生体）への健康被害の資料（データ）も、私たちは、この　フクシマ原発事故で大騒ぎしていた２か月間に、少しも出て来ません。　放射線医学の専門医たちも誰も　何も発表しません。
　それなのに、　彼ら、放射線医学の専門家たちの発言を、原子炉学者と同列に置いて、”御用学者”の焼印を押して、冷静に聞こうとしません。
「　放射能は、ほんのわずかでも危険だ、危険だ、非難しなければ」の　集団ヒステリーの、頭の悪い　人間たちの　狂騒（きょうそう）が、４月に入ってから、突如、起きまして、それへの　防戦で、私は、疲れ切りました。

　この　放射能恐怖の　集団ヒステリー　を扇動した人間たちを、私は、一人ずつ摘発して、今から、筆誅を加えます。　
今の私、副島隆彦は、「体制派（保守）からも政府批判派（反体制）の　両方から　危険人物扱いされている」されて完全に無視されているのだそうです。　私は、そういう低劣な評価など全く気にしません。

　大事なことは、「どれぐらいの　放射能なら安全で、どの基準値（限界値、上限）を超えたら　人体に危険なのか、の冷静な議論である」はずなのです。　集団ヒステリー派は、あとしばらくは、この冷静さを取り戻さないでしょう。
　それでも、いくら東京も危ない、で　九州まで逃げて、熊本市の喫茶店に溜まっている、この扇動された,考えの足りない人々もお金がなくなれば、戻って来ます。　　

　石田さまがお書きの、ウクライナのプリチャピ市は、チェルノブイリから　１０キロぐらいの町だったでしょうか。今はゴーストタウンになっているのか、それとも、コーカサス（チェチェンやグルジアなどのある地方）から戦争や内乱を逃れてきた農民たちが住んでいるのでしょうか。チェルノブイリ原発から３０キロ圏は、今の　厳しい立ち入り制限があるのか、それとも割と　緩やかになって勝手に戻ってきている人々がいるのか、私たち　には分かりません。

石田様。　出来ることなら、ご自身で、チェルノブイリまで行って、実情を観察して、本当のところは、今はこうなっていると、日本に居る私たちに、お伝えくださいませんでしょうか。そして、その報告文を、私たちの　学問土壌のサイトで　公表させてください。
それが、日本人を勇気づけます。真実だけが人間を　感動させ、そして、勇気づけます。　
　メールを　いただきました御縁だけで、まことに勝手なお願いをいたします。　

　この　２０キロ、３０キロ圏の　強制避難、立ち入り禁止の問題は、現在、福島でものすごく重要な　　喫緊の　焦点となっています。
チェルノブイリの　強制立ち退きと　３０キロ圏の金網による完全封鎖　が、日本政府の　フクシマ　での　先例になってしまって、頭の固い　日本のバカ官僚たちが、その世界事例の　先例　に拘束されて、それで　、福島の避難住民を　地獄の苦しみに陥れています。

石田様。　どうか、私の希望を、福島の原発近くの　住民たちの　叫び声　の代理だとお考えくださいまして　お聞きください。
どうせ　ウクライナ国でも、普通のウクライナ人たちや、ウクライナ政府の役人たちでも、日本のフクシマの悲劇は知っていても、それに、チェルノブイリの　前例が　どれほど重大に関わるかまでは、全く考えないでしょう。日本からの　原発担当役人たちが、応急でチェルノブイリの封鎖（立ち入り禁止）の様子の　現地視察をしに来ているでしょうから、その動きも、出来れば　お伝えいただきたいです。

　勝手なお願いをして申し訳ありません。
遠く日本から、キエフに在住なさる　石田様に、今後とも「副島隆彦の学問道場」サイトを　よろしくお願い申し上げます。更に　ご連絡ください。

副島隆彦拝

—–Original Message—–
From: Asako Ishida
Sent: Monday, May 16, 2011 10:22 PM
To: GZE03120@nifty.ne.jp
Subject: 現在のチェルノブイリに関する記事翻訳（キエフ市の石田より）

副島隆彦様

　こんにちは。１週間ほど前にサイト「学問道場」を通じてメールを差し上げた
キエフ市在住の石田朝子です。

　心のこもったお返事、ありがとうございました。
このような熱心なお手紙を受け取るとは、正直思っておりませんでした。
たいへん感激しております。

　副島様から、「ぜひチェルノブイリへ行ってみてほしい」というご提案がありました。

実は、福島の事故が起こるかなり前から、プリピャチには行ってみたいものだと考えていたのですが、いまだに実現できないでいます。
プリピャチ市には誰でも行くことが出来ます。キエフから出ているツアーに参加するのが条件ですが、それがかなり高額だというのが理由です。

ただ、あくまで経済的な問題ですから、そのうちにひょんなきっかけで解決するかもしれません。その時には行って、自分の目で見てくることが出来るでしょう。
ただ、今のところは「必ず行きます」とはお約束できません。
副島様は大変真摯な方ですから、私もメールとはいえ、いい加減な口約束だけはしたくないのです。今ご期待に添えないのは残念ですが、どうぞこちらの事情をご理解ください。

そこで、いつになるか分からない私のプリピャチ訪問よりも、今ご提供できる情報のほうが有益かもしれないと考え、ある雑誌の記事で興味ぶかいものがありましたので、こちらを翻訳してお送りいたします。

”Vokrug sveta”　という、ロシアの雑誌からの記事です。ナショナル・ジオグラフィックの ロシア版とでもいうような雑誌で、原文はロシア語です。
本文の図版もご覧いただけるよう、ページをデジカメで撮影したものを添付しました。

・“Vokrug sveta”誌の画像（１）

・“Vokrug sveta”誌の画像（２）

・“Vokrug sveta”誌の画像（３）

福島の方々にとってじかに参考になるかどうかは分かりませんが、些細であっても何がしかのヒントが得られましたら幸いです。

ところで、数年前、在ウクライナ日本大使館で働いていた日本女性が「プリピャチに行ってみた」と話をしてくれたことがあります。
その話の内容とは、

・プリピャチは現在無人である。人っ子一人いない。
・町全体が事故当時のまま。時間が止まったような感じ。
・日用品などは何も残っていない（略奪にあったから）

というようなものでした。
プリピャチには決まった「観光コース」のようなものがあり、それに沿って参加者を案内する、という風になっているのかなと私は想像しています。

　副島様が推測しておられるような、ロシアでの紛争を逃れてきた難民が住み着いている、
という事実は、少なくとも私は聞いたことがありません。
　プリピャチはまったく無人であり、自主的に戻ってきて住み着いている人々は、主にその周辺の廃村で、ほそぼそと自給自足の生活を送っているウクライナ人のお年寄りたちです。しかも、チェルノブイリで生まれ育った土着の人々であり、たとえばよその食い詰め者が流れてきて住み着いている、という話はないようです。
　ウクライナの農村生活は過酷で、手間ひま惜しまず働かなければ生きていけませんので、 いくらか生活の楽な都市部においてさえ生きて行けなくなった者が農村を、しかもライフラインすらないチェルノブイリをめざす、ということは、私の生活実感としてちょっと考えられません。
その土地に愛情があって、どうあってもよその土地で死ぬ気にはなれない…
そういう人たちがチェルノブイリに住んでいるのでしょう。

　ついでながら、チェチェンの難民について私が聞いたことがあるお話を書きます。
姑の甥っ子が、ドニエプロペトロフスク州のとある村に住んでいるのですが、彼が言うに、近くには「チェチェン人ばかりが住んでいる村」があるそうです。
　もちろんロシアから逃れてきた人々ですが、彼らはものすごくお金持ちで、家一軒にトラクター１台は当たり前（一般的なウクライナ人農民は手でたがやしています）、衛星テレビもちゃんとあるという具合だそうです。
どこからそんなお金を得ているのかは分からないそうですが、不幸な難民というイメージからは遠い、それは事実のようです。

　話をチェルノブイリに戻します。
副島様はメールで「これまでに蓄積されてきたはずの、放射能が人体に与える影響のデータは今回の事故でも全然出てこない」と指摘されていますが、私も同感です。
　ただ、私の疑問はもっと素朴で、たとえばウクライナには今でも毎年のように広島大学あたりから専門医がやって来て、チェルノブイリ被爆者の検査にあたっている「らしい」のに、なんでそういうお医者さんたちが福島のことでいろいろ言ってくれないのかな、というものなのですが。

　ウクライナ人にとっては、日本は頼りがいがある存在ということになっています。
広島・長崎の惨禍をくぐりぬけ、膨大なデータと経験を蓄積しているはずだから。
しかし、本当にそうなのか。これを考え始めると、不快になってきます。

　退避区域○○キロという問題についてですが、チェルノブイリでは３０キロ圏内が一般立ち入り禁止になっています。
しかし、聞いた話によれば、これは厳密なものではないようです。
今現在は、定規で引いたように３０キロ圏内を金網でおおっている、というわけではないそうです。
しかし、これ以上のことは残念ながら分かりません。

　退避区域内に住み着いている人の経験談として、ときどき民警（警察官）がやって来て 出て行くように説得しているという話も聞きました。
たぶん９０年代半ばのことです。たぶん、上司に言われておざなりに来ているだけだったのではないかと思われます。今でも民警が訪問しているかどうかは不明です。

　私が読んだ新聞記事の中には、事故当日のキエフ市（原発から直線距離で１２０キロほど）の放射線量は
３４マイクロシーベルト／毎時　だったと書かれてありました。風向きの関係で、大部分の放射性物質は北のベラルーシに流れた、というのは周知の事実です。
今、私がいる部屋の中は０．０７です。外は０．１０くらいでしょうか。
私の夫の職場には、事故当時キエフ市の小学生だったという同僚がおります。
「逃げられる人はみんな逃げていったけど、私たちはキエフに残った。がらんとしたキエフが印象的だった」
と、夫に話していたそうです。
私はこの人に会ったことがありませんが、子供もおり、健康で快活な方のようです。

　４月に地元で「チェルノブイリの２５人」という写真展があり、見に行きました。
事故収拾作業にあたった人２５人と、事故当日にキエフ市で生まれた人２５人の顔写真とその言葉を展示したものです。
前者はすでに老人で、後者は若者たちです。

　若者たちは、特に健康被害もなく、今を楽しく生きるのに一生懸命という印象でした。
もと軍人であった老人の一人が　「放射能とは奇妙なものだ。ある者の命はすぐに奪い去る。また別の者はしばらくの間生かしておく」　という言葉を残していたのが印象的でした。

　さらに、複数の老人が、「チェルノブイリの事故はソ連崩壊を誘発するために仕組まれた人為的事故だった、と私は信じる」　と証言していました。

　内容にまとまりがなく、読みづらいメールで申し訳ありません。
私が見聞きしたことが、少々でもお役に立てましたらうれしく思います。
副島様にありましては、くれぐれもご自愛ください。

在キエフ市　石田朝子