[2027]トランプ氏に関する米国の記事(10/24)より
東京オリンピック会場のニュースはもう本当にやめて欲しいです。
日本のメディアも、もう一般人の注意をそらす材料が無いんでしょう。
それを無理やり作る気力も資金も無い、そんな印象です。
同じ思いをされている方が山ほど居る事を無意識に感じます。
以下は日本時間25日の大体午前3時頃にFox newsのサイトに出た記事です。
日本のメディアでは全然わからないトランプ氏の一般への受け取られ方が良く判ります。
この記事は特に探したものではなく、会社の昼休みにgoogleでDonald Trumpでニュースを検索しただけで簡単に見つかりました。
いわゆる主要メディアの一角であるFoxでこういう報道がされているのです。
意味が通りにくい部分もあるかもしれませんがスピード優先で和訳しました。
ご参考までに。
<<掲示元のサイト>>
http://www.foxnews.com/opinion/2016/10/24/why-im-still-betting-big-on-donald-trump-to-win.html
Why I’m (still) betting big on Donald Trump to win
題：なぜ私は(まだ)ドナルド・トランプの勝利に大きく賭けるのか
By Wayne Allyn Root(ウェイン・アリン・ルート)
Published October 24, 2016(日本時間25日午前3時頃)
Every mainstream media outlet in the country keeps saying Trump is losing badly. They say this as if it’s fact. And based on many polls, it does look that way.
アメリカ中のメインストリームの各メディア局が全てトランプがこっぴどく負けていると言い続けている。
彼らはこれがあたかも事実の様に言っている。
実際多くの世論調査ではその様にも見える。
But so did Brexit. That was the vote for UK to leave the EU. No one anywhere in the establishment…or media…or any major politician thought
it would pass.
しかしBrexitもそうだった。
それは英国でのEU離脱に関する投票だった。
権力層は誰も、メディアや主要な政治家も誰も離脱の投票が多数になるとは思っていなかった。
But it did.
しかし結果は離脱だった。
I believe this is our Brexit. And I’m putting my money where my mouth is. I’m betting big on Donald Trump to win the election. Here’s why.
私は今の選挙が米国民のBrexitだと思う。
だから私は紙幣にキスしてそうなる事を祈っている。
私はドナルド・トランプが勝つことに賭けている。
以下がその理由だ：
I had the honor of attending the presidential debate as a guest of Donald Trump in my adopted hometown of Las Vegas.
私はドナルド・トランプのゲストとして、第二の故郷であるラスベガスで、大統領選のディベート会場に出席する名誉を与えられた。
My day began with a taste of what the Washington establishment and so-called “experts” think of the race. I was a guest on “Fox & Friends.”
On one side of me was a Democrat political strategist from D.C. predicting a Clinton victory. On the other side was a Republican
strategist from Washington predicting a Clinton victory. Both felt the presidential race was already over and Clinton could be headied for a landslide victory. That’s the thinking from Washington.
その日の私はワシントンの権力者の認識と同じで、いわゆる「エキスパート」が大統領選について考える見方と同じ思いで始まった。
私は”Fox & Friends”のゲストだった。
私の横にはワシントンDCから来た民主党の政治ストラテジストがクリントン氏の勝利を予測し、もう片側には共和党のストラテジストがクリントン氏の勝利を予想していた。
両者のコメントはあたかも大統領選挙は既に終わっていて、クリントン氏は地滑り的勝利に向かっている様な印象だった。
それは(あくまで)ワシントンの考え方だ。
Which is fascinating. I call it “group think.” Both of these political gurus would probably lose a ton of income if Trump wins. I guarantee they both hang out with all the same kind of establishment people…go to the same parties…read the same newspapers…study the same biased polls that oversample Democrats. No wonder they come to the same conclusions.
その考えは魅力的ではある。
私はそんな考え方のことを”group think”と呼んでいる。
コメントをした政治に関する両師匠はトランプ氏が勝ったら恐らく収入の大半を失うであろう。
彼らは年がら年中似た様なエスタブリッシュメントの人達と一緒に居るに違いない、、、同じパーティーに行って、同じ新聞を読んで、同じトランプ候補に関して偏向した同じ世論調査を研究して、、、
だったら(共和党や民主党と違った組織に係わっているのに、クリントン氏が勝つという)同じ結論になるのは当然だ。
But they are not alone. Every time I turn on any TV or radio station, all I hear is predictions of doom and gloom for Trump. The national media seems to have already printed the headline, “Dewey Beats Truman.” You remember how that ended.
でも、それはそんな彼ら二人だけではない。
私がテレビやラジオを付けるといつもトランプ候補の惨憺たる選挙予想だ。
全国ネットのメディアは既に”Dewey beats Truman(注：実際はTrumanが勝ったのに反対候補が勝ったとした大誤報)”と書いた見出しを印刷している様だ。
その選挙戦が結果としてどうなったかはご記憶にあると思うが。
Yes, I understand why they think Trump is finished. Most of the national polls show Donald behind by 4 to 12 points. But didn’t all the experts and pollsters predict Trump’s demise every step of the way during the GOP primaries too? I’ve predicted his success since day one — starting right here at Fox News on the day he declared for president.
そう、私はなぜ彼らがトランプ氏が終わっていると考えるのかが判る。
殆どの世論調査ではドナルドは4から12ポイント負けているのだ。
そう言っても全ての専門家達は共和党予備選で彼が共和党の正式な候補になるまでの間ずうっとトランプ氏の消滅を予言していたんじゃなかったのか？
私は初日から彼の勝利を予言していた、、、このFox Newsで彼が大統領選に出馬する事を宣言したその日から。
More importantly, why is the media ignoring the polls predicting Trump is in the lead? I’m betting you’ve never heard a word about these polls in the media.
重要な点は、なぜメディアはトランプがリードしているという世論調査を無視し続けるのだろうか？
きっとあなた方はトランプが勝っているという世論調査についてメディアで聞いた事は無いだろう。
Rasmussen has Trump up by 43-41 percent.
Rasmussenはトランプ氏が支持率43％対41%で勝っているとしている。
USC/LA Times has Trump up by 1 point.
USC/LA Timesはトランプ氏が1point差で勝っているとしている。
And most importantly, the most accurate poll of the 2012 election,
IBD/TIPP has Trump up 43 to 41 percent.
より注目すべきは、2012年の大統領選挙でもっとも正確な予測をしたIBD/TIPPは43%対41%でトランプ氏が勝っているとしている。
Funny how the mainstream media doesn’t mention these polls.
メインストリームのメディアがこれらの世論調査の事を報道しないのはちゃんちゃらおかしな話だ。
But there are many signs this year is different and pollsters cannot accurately measure the direction of the electorate.
ただ、今年の選挙は多くの点でいつもと違う兆候があるし、世論調査も選挙民の正確な方向は測りきれないとも言える。
Trump attracts 10,000 or more crazed fans to his events. Hillary attracts 200 to 500. And most of those attendees are Democrat Party
employees or union hacks paid to be there! The exact number since August 1 is 561,000 for Trump events vs 31,000 for Hillary events.
トランプ氏のイベントには1万人やもっと多くの熱狂的なファンが集まって来る。
ヒラリーは200から500人程度でそれらの多くは民主党の従業員や金で買われて参加している組合員達だ。
8月1日からの(集会動員人数の)正確な数字を言えばトランプ氏のイベントには561,000人、ヒラリー氏のイベントには31,000人が参加している。
Hillary can’t even sell her new book. As of this moment, it’s #5,568 at Amazon. It’s brand new. It’s written by the most high-profile woman in the world. She has had an audience of over 60 million watching each of the past three presidential debates. Yet no one is buying her book.
ヒラリーは最近出版された自分の本すら売れていない。
現時点でamazon.comでは5568番目の売れ行きだ。
つい最近出版されたばかりなのに。
その本は最も著名な女性ライターによって書かれているのに。
ヒラリーは三回の大統領選のディベートで6000万人が見たテレビに出たのに、、、誰も彼女の本を買おうとしない。
The signs are everywhere. Literally.
実際、(彼女の不人気の)サインはどこでも目に付く。
どこに行っても、だ。
My best friend’s wife drove this weekend from DC to Florida. She saw hundreds of Trump signs on lawns, on barns, on highway overpasses. She saw one Gary Johnson sign. But there wasn’t one Hillary sign. Not one.
私の親友の奥さんがこの週末ワシントンDCからフロリダ州までドライブをした。
彼女は何百ものトランプ氏の(支持を示す)広告を庭の芝生や納屋、高速道路の陸橋のところに掲げられていたのを目にした。
ひとつだけGary Johnson候補の広告が有ったそうだ。
しかし、ヒラリーの広告はひとつも無かった。
ただのひとつも。
Then there’s the dramatic drop in NFL ratings. My friends are all NFL fans. This is due to the anger of the people I wrote about in my new book “ANGRY WHITE MALE.” This is the same “Silent Majority” who are boycotting the NFL over disrespect for the flag by NFL players.
で、NFL(アメリカンフットボール)の視聴率に劇的な低下があった。
私の友人は全て皆NFLのファンだ。
これは、私の新しい本、「怒れる白人男性」に書かれた男達の怒りがあったからだ。(訳者注：国歌斉唱に立ち上がらなかったプレーヤーをトランプ氏が批判したから)
この(白人男性という)サイレントマジョリティーが、国旗に敬意を示さないNFLプレイヤーに対して(大好きな)試合を見るのをやめたからだ。
This is “the Trump effect” at work. My friends are angry and motivated.
The media just doesn’t understand what’s happening on Main Street.
これが現場でのトランプ効果だ。
私の友人たちは怒り、何かをしようという気になっている。
メディアが一般人の身近で現在進んでいる状況を何も理解していないからだ。
Then there’s the kind of polls I trust. My friend is a Vegas cab driver.
She starts every new ride with this conversation opener, “Welcome to Vegas. Now let’s talk about the election. Who are you voting for?” In the privacy of her cab, with no one watching or judging, every single passenger in the past two weeks has whispered “TRUMP.” Yes, all of them.
で、私が信頼する世論調査の類がある。
私の友人はタクシーの運転手だ。
彼女は乗客が乗ってくるといつもこう話しかける「ベガスにようこそ！じゃ、選挙について話しましょう。あなたは誰に投票するの？」
タクシーという密室の中で、誰も見ておらず他人にあれこれ言われない状況で、
この2週間一人残らず全ての乗客が「トランプ」とつぶやいたそうだ。
そう、一人残らず全てが。
So what gives? I’ve predicted this in the media for three months now.
This is our Brexit. None of the experts saw Brexit coming. Only the people on Main Street knew.
だから何だって？
私はこれをメディアで3ヶ月間予測してきた。
これこそがわれわれのBrexitだ。
専門家は誰一人としてBrexitが来るのを見ていない。
その辺の一般人しかそれが判らないのだ。
Here’s some facts to back up my contention. William Hill, one of the largest legal bookmakers in the world, warned days ago that the betting patterns of this election look exactly like Brexit.
ここで、私の主張をバックアップする事実を紹介しよう。
William Hillという世界で最も大きな合法の賭博屋が今回の選挙の賭け率の推移のパターンはBrexitの際とまさに同じようなものになって来ている、と数日前に警戒を促したのである。
All the big bets they’ve taken are on Clinton. They report 71 percent of the money is on Hillary. Just like Brexit.
全ての大きな「掛け金」はクリントンが勝つ方に賭けられている。
71パーセントの「掛け金」がヒラリーにかかっている。
Brexitの時とそっくり同じように。
But 65 percent of the actual bets are on Trump. The little guys are all betting on Trump. Guess who determines the outcome of elections? The little guys. They’re betting their $5 and $10 on Trump. Just like Brexit.
しかし、65パーセントの実際の「賭けの件数」はトランプが勝つ、というものだ。
ちっぽけな民衆は全てトランプにお金を賭けているのだ。
でも、選挙の結果を実際誰が左右すると思う？
そんなちっぽけな民衆だ。
彼らは5ドルや10ドルをトランプに賭けている。
Brexitの時とそっくり同じに。
I’ll take the Vegas cab driver’s poll over the fancy D.C. pollsters any day.
私はベガスのタクシー運転手を見栄えのするDCの世論調査専門家より信用する。
I’ll take the betting patterns at legal bookmakers.
私は合法賭け屋での賭けパターンを信用する。
I’ll take the sign of a massive drop in NFL ratings.
私はNFLの急激な視聴率低下の意味を重視する。
I’ll take the size of the crowds at Trump rallies.
私はトランプ氏の集会での群衆の多さを重視する。
I’ll take the signs along the road for Trump vs none for Hillary.
私は、ヒラリーのと比べたトランプの支持広告の数の多さを重視する。
The signs are all there. Something is happening that the DC experts and mainstream media can’t see, or understand. Or maybe they just don’t want to.
(トランプが勝つという)その兆候はあちこちにある。
ワシントンDCの専門家達や、メインストリームの全国ネットメディアには見えないか理解できないものが。
そうじゃなかったら、ただ彼らはトランプに当選して欲しくないだけなのかもしれない。
This is our Brexit. And I’m betting big on Trump.
これが私達米国民のBrexitだ。
だから、私はトランプに大きく賭けている。
Wayne Allyn Root is a capitalist evangelist, serial entrepreneur,
conservative national media commentator, and proud champion of the
middle class. He is a former Libertarian vice presidential nominee, now
back to the GOP. Wayne’s latest book is “Angry White Male” (Skyhorse
Publishing). He is a supporter of Donald Trump’s presidential campaign.
For more, visit his website: http://www.ROOTforAmerica.com. Follow him on
Twitter@WayneRoot.
以上、