EU上層部とリトアニアはまだもめている（カリーニングラードの鉄道輸送禁止措置に関する最新情報）

かたせ２号です。
カリーニングラードの鉄道輸送禁止措置について、EU上層部とリトアニア政治指導者との間で対立が生じていることをロイターやAFPが報道しなくなりました。
結果として、この問題についての最新情報が西側諸国の住民に流れなくなりました。
しかたがないので、リトアニアのニュースサイトから今回、最新の記事を機械翻訳しました。以下にご紹介しますのでご参考ください。

＜結論＞
EU上層部とリトアニア政治指導者との間では、まだモメていて、EUからの新しいガイドライン（鉄道輸送禁止措置について、どこまでがEUのロシア制裁の範囲に含めるかを示す正式な法的文書）が出されるのを、リトアニア側が待っている状態です。
ただし、藤原直哉さんのツイートにある通り、
https://twitter.com/naoyafujiwara/status/1541559426439839745
「シモナイト（リトアニア首相）は、「ロシアのプロパガンダは、EUの敗北とロシアの勝利として提示するだろう」と述べた。「貨物、乗客の行き来が99％ある。私たちは今日1％について話している。」」とあるので、鉄道輸送禁止措置はすでに解除されているのかもしれません。

＜記事の紹介＞
リトアニアのkauno dienaのサイトから。
記事名：ランズベルギス　リトアニア外相「カリーニングラードへの輸送に対する欧州委員会の譲歩は、さらなる問題を引き起こすだろう」
２０２２年６月２８日配信
https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/politika/g-landsbergis-ek-nuolaidos-tranzitui-i-kaliningrada-sukurtu-papildomu-problemu-1084648

（記事抜粋開始）
ロシアとカリーニングラード間のリトアニア経由の一部物資の通過に対する制裁について、欧州委員会（EC）が譲歩するならば、さらなる法的問題を引き起こすだろうと、リトアニアのランズベルギス外相は述べた。
同大臣によると、欧州委員会は、これらの欧州連合（EU）制裁をどのように実施すべきかについての文書をまだ作成中であり、現在の「思いつき(Reflection)」（２０２２年６月２３日のボレルEU上級代表（外務大臣）の発言）が、法的文書に変わってはならないとのことである。「単にその時に気付いただけだ。最大の問題は、これらの思いつきが法的文書、ECの法的解釈になった場合、我々の意見では、さらなる法的問題を引き起こすだろう」と、ランズベルギス氏はLRTラジオで語った。
ランズベルギス外相はまた、このような譲歩はロシアが攻撃的に行動し続けることを助長しかねないと言う。「侵略者のための譲歩は、侵略者が攻撃的な行動を続けることを助長する」。
「ただし、制裁措置は欧州委員会の専権事項であり、リトアニアが一方的に制裁措置を導入、撤回、修正、変更することはないということだけは、繰り返し申し上げておく。これは欧州委員会の独占的権限であるため、我々は欧州委員会の説明に従っている」とランズベルギス氏は述べた。
２０２２年6月１７日のEU制裁発効後、リトアニアはカリーニングラードへの鉄鋼と鉄鋼金属の輸送を制限し、ECの解釈に基づきこれを行ったと表明した。
２０２２年6月１７日のEU制裁発効後、リトアニアはカリーニングラードへの鉄鋼および鉄金属の輸送を制限し、ECの解釈に基づきこれを行ったと表明した。これに対し、モスクワは、この通過制限が国際協定に違反するとし、報復を予告した。
（記事抜粋終わり）

リトアニアのkauno dienaのサイトから。
記事名：欧州委員会のカリーニングラードに関する発言についてČmilytė-Nielsen：冷静かつ堅実に
２０２２年６月２７日配信
https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/politika/v-cmilyte-nielsen-apie-ruosiamas-ek-pastabas-del-kaliningrado-reikia-laikytis-ramiai-ir-solidziai-1084542

（抜粋、一部補足追記開始）
リトアニアのヴィクトリア・チェルミテ・ニールセン国会議長は、他の国家元首と同様、欧州委員会（EC）が、欧州連合（EU）の対ロシア制裁をカリーニングラードにどのように実施すべきかという新しいガイドラインを設定することを決めた場合、それがリトアニアにとってどのような内容になりそうか詳細にコメントし評価することはしていない。
「欧州委員会のガイドラインを待っているところであり、その後にコメントすることができるだろう」と、ニールセン氏は、リトアニアの利益となるような変更かどうかという質問に対し、記者団に語った。「今大切なのは、原則的に、毅然とした態度で落ち着いていることだ。それが今、我々が行っていることだ」。「欧州委員会とのプロセスは進行中であり、それを予期したくはない」と同政治家は述べた。
「リトアニアはEUとNATOの信頼できるメンバーであり同盟国である。そして、我々は自らの立場を堅持し、EUとNATOの両方の同盟国やパートナーにそのことを伝えている。我々は、自分たちの意見と立場を守っているだけだ」と、付け加えた。
「我々はまだ作業中であり、欧州委員会は文書を作成している。我々は週末に様々な意見を提出する機会を得たが、プロセスは続いている」と、シモンテ　リトアニア首相は月曜日（２０２２年６月２７日）に国会で記者団に語った。
「欧州委員会は、我々の見解では非常にあいまいで、さらなる問題を引き起こす文書を送ってきた。我々はこれらの問題について注意を喚起した」と首相は述べた。同首相によると、リトアニアは、EUはクレムリンに屈することなく、侵略者に対して厳しい姿勢を維持すべきであると主張し続けている。「我々の立場は非常にシンプルであり、制裁は実施されなければならないし、いかなる決定もEU自体を損なってはならない」と、議会で記者団に述べた。
EU制裁発効後、リトアニアはカリーニングラードへの鉄鋼および鉄鋼金属の輸送を制限した。担当当局によると、リトアニア当局によるカリーニングラードへの認可品輸送のこの禁止は、２０２２年の春に規定されたEU制裁に基づくものである。その際、ロシアはカリーニングラードへの通過停止を違法かつ前例のないものと見なし、リトアニア国民全体に影響を及ぼすような対応を取ると脅迫している。EUのヨゼップ・ボレル上級代表は報道陣に対し、リトアニアは一方的な国家的制限を課しておらず、共同体の制裁に従っているだけなので、この非難はプロパガンダに過ぎない（２０２２年６月２０日）と述べた。しかし、海外メディアによると、ブリュッセル（EU委員会）はこの決定の法的側面を再検討することを決定（２０２２年６月２３日のボレル発言）しており、制裁の適用に関してさらなる指導を行う可能性があるという。
（抜粋、一部補足追記終わり）

以上